Friday, June 03, 2005

Lord of the Rings Japanese subtitilation

Boromir:

[script] Then you did what I could not.

[subtitle] I am ashamed.


or

The Prancing Pony

Barliman

[script] Good evening, little Masters.

[subtitle] What are these shorties here for?


Ever wonder what you'd end up with if you did the subtitles for a 3-hour, fastidiously-detailed movie in less than a week just because you're the unquestioned master matriarch of the Japanese subtitle business?

No comments:

Post a Comment